Friesack United – Die Geschichte des Fußballprojektes
Den Rahmen für das erste Mal, dass Friesacker Flüchtlinge zu einem Fußballwettkampf antraten, bildete das “Antirassistische Fußballturnier” in Strausberg am 28. März 2015. In einem Mixed Team mit deutschen Kickern ging es im Vergleich mit den anderen Teams gemeinsam um Tore und vor allem Spaß.
Bis zum nächsten Einsatz auf dem Fußballplatz dauerte es über ein halbes Jahr. Am 10. Oktober trat man unter dem Namen „Friesack United“ in komplett neuer Besetzung mit zwei Teams beim Turnier von “Nauen für Menschlichkeit” an und erreichte mit einem von ihnen den dritten Platz. Die Idee, regelmäßig zu trainieren, um das Zusammenspiel zu verbessern und bei künftigen Wettkämpfen besser abschneiden zu können, war geboren!
Ab November 2015 konnte auf dem Trainingsplatz der SG Eintracht Friesack, die bereits bei den ersten beiden Auftritten der Flüchtlinge die Spielbekleidung bereitgestellt hatte, ein wöchentliches Trainingsangebot für Flüchtlinge geschaffen werden. Nach kurzen Anlaufschwierigkeiten war das Spielfeld zweimal mit über 20 fußballbegeisterten Asylsuchenden gefüllt, sodass schnell mögliche Freundschaftsspiele vor Einbruch der Winterpause auf den Plan rückten.
Erster Gegner war am 05. Dezember das Freizeitliga-Spitzenteam von Derby aus Warsow, das die noch großen Lücken in der United-Abwehr eiskalt zu nutzen wusste und das Kleinfeld-Match ganz klar mit 13:3 für sich entscheiden konnte. 
Nur eine Woche später kam es dann zum ersten Spiel auf Großfeld, was den Kickern von United eindeutig besser zu liegen schien. Gegen die zweite Männermannschaft der SG Eintracht Friesack konnte nach 90 Minuten ein beachtliches 5:5 erreicht werden!
Nun freuen wir uns auf die Teilnahme am traditionellen Sektionshallenturnier der SG Eintracht Friesack im Januar 2016!
JGR
أتحاد فريزاك – قصة مشروع كرة القدم
في الإطار لأول مرة اصطف اللاجئون في فريزاك في مسابقة كرة قدم، وقد
شكل هذا ” بطولة كرة القدم المناهضة للعنصرية ” في مدينة شتراوسبيرغ
Strausberg في 28 من آذار März 2015.
في فريق مختلط ومع لاعبين ألمان ذهب بالمقارنة مع الفرق الأخرى لتقاسم
الأهداف و الأهم من أجل المتعة
لقد طالت مدة أكثر من نصف عام حتى الاستخدام الأول على ملعب كرة القدم .
في العاشر من تشرين الأول Oktober كان قد دخل المشروع تحت أسم ” إتحاد
فريزاك ” Friesack United بشغل جديد وممتلئ مع فريقين في المسابقة من
ناوين من اجل الإنسانية ” Nauen für Menschlichkeit وقد حقق مع أحد
الفرق المركز الثالث. التدريب بانتظام لكي يتحسن الأداء الجماعي ولكي
نستطيع قطع البطولات القادمة بشكل افضل، هذه الفكرة كانت قد ولدت !
من شهر تشرين الثاني November استطاع ان يتم إنشاء عرض تدريب
برنامج أسبوعي للاجئين على ملعب التدريب لنادي SG Eintracht في
فريزاك Friesack وهذا النادي كان قد وفر اللباس الرياضي لأول ظهورين
للاجئين. بعد صعوبات قصيرة في البداية كان حقل التدريب ممتلئا مرتين اكثر
من 20 لاجئ محب لكرة القدم، لذلك سار على الخطة مباريات ودية محتملة
بسرعة قبل انقضاء الاستراحة الشتوية. الخصم الأول كان Freizeitliga-Spitzenteam من الديربي من مدينة وارسو Warsow ، هذا الخصم كان قد
عرف كيف يستخدم الفجواة الكبيرة في نظام الدفاع او اتحاد الدفاع القاسي
United – Abwehr ، وبكل بساطة استطاع ان ينتصر بالمباراة المتواضعة
بنتيجة 13 إلى 3 لصالحه.
بعد أسبوع واحد قدم الفريق لأول مباراة على الملعب الكبير وكان هذا افضل
بشكل واضح للاعبين من الاتحاد. ضد فريق الرجال الثاني من نادي SG Eintracht فريزاك استطاع أن تتحقق نتيجة 5 إلى 5 بعد 90 دقيقة لا يستهان
بها .
لأن نحن نتطلع إلى المشاركة بمسابقة كرة القدم للصالات التقليدية من نادي SG Eintracht فريزاك في كانون الثاني Januar 2016!
JGR